ESPAÑOL (FOR ENGLISH, READ BELOW): Segunda edición del primer disco de The Plugin, editado el 15 de diciembre de 2010. El disco sólo incluye dos carillas de arte impreso en formato díptico.
Si lo quieres firmado por la banda o en papel de regalo, indícalo en el formulario de checkout. Ojo, los discos firmados irán sin el envoltorio de celofán (tenemos que abrirlos para poder firmarlos).
El pedido se envía en menos de 3 días, y tarda entre 5 y 8 días en llegar a cualquier lugar de Chile, y entre 10 y 20 días en llegar a cualquier lugar del mundo.
La compra física del disco incluye activación inmediata de una descarga digital, para que no tengas que esperar antes de escucharlo... a menos que prefieras guardar las ganas para cuando llegue el disco a tus manos =)
ENGLISH: Second edition of The Plugin's first album, released Dec 15th, 2010. This edition comes in a more basic Jewel Case packaging, with only two pages of cover art.
If you want it signed by the band or giftwrapped, please check the correct box in the checkout form. Oh, the signed copies will be shipped without the celophane wrapper (we have to unrap them in order to sign them).
Ships within 3 days of payment clearing, and it takes anywhere between 5 and 8 days to arrive in Chile, and anywhere between 10 and 20 days to get to your home, anywhere in the world.
Physical purchase of the album includes immediate activation of a digital download, so you don't get all anxious waiting for those 5-20 days... unless you prefer to save up the thrill until it reaches your hands =)
Includes unlimited streaming of Cliché
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
...more
Sold Out
The Plugin - Cliché (Digipak)
Compact Disc (CD) + Digital Album
ESPAÑOL (FOR ENGLISH, READ BELOW): Primera edición del primer disco de The Plugin, editado el 15 de diciembre de 2010 en formato Digipak (las ediciones futuras y extranjeras podrían ser en Jewel Case - plástico tradicional, ¡así que hay que aprovechar!). Incluye inserto de 12 hojas con las letras de las canciones y muchas fotos.
Si lo quieres firmado por la banda o en papel de regalo, indícalo en el formulario de checkout. Ojo, los discos firmados irán sin el envoltorio de celofán (tenemos que abrirlos para poder firmarlos).
El pedido se envía en menos de 3 días, y tarda entre 5 y 8 días en llegar a cualquier lugar de Chile, y entre 10 y 20 días en llegar a cualquier lugar del mundo.
La compra física del disco incluye activación inmediata de una descarga digital, para que no tengas que esperar antes de escucharlo... a menos que prefieras guardar las ganas para cuando llegue el disco a tus manos =)
ENGLISH: First edition of The Plugin's first album, released Dec 15th, 2010. It comes in Digipak (the 'cardboardy' kind of CD box; future and international versions MAY be released in traditional plastic Jewel Case format, so it might be a good idea to act fast!). It includes a 12-page booklet with lyrics and lots of pictures.
If you want it signed by the band or giftwrapped, please check the correct box in the checkout form. Oh, the signed copies will be shipped without the celophane wrapper (we have to unrap them in order to sign them).
Ships within 3 days of payment clearing, and it takes anywhere between 5 and 8 days to arrive in Chile, and anywhere between 10 and 20 days to get to your home, anywhere in the world.
Physical purchase of the album includes immediate activation of a digital download, so you don't get all anxious waiting for those 5-20 days... unless you prefer to save up the thrill until it reaches your hands =)
...more
Sold Out
The Plugin - Cliché Deluxe Pack (Digipak + DVD + personalizado)
DVD + Digital Album
ESPAÑOL (FOR ENGLISH, READ BELOW): Primera edición del primer disco de The Plugin, editado el 15 de diciembre de 2010 en formato Digipak (las ediciones futuras y extranjeras podrían ser en Jewel Case - plástico tradicional, ¡así que hay que aprovechar!). Incluye inserto de 12 hojas con las letras de las canciones y muchas fotos.
Además, viene con un DVD de edición MUY limitada, que incluye los videos de Corny, Sin Disfraz y One Step Ahead.
Si lo quieres dedicado por la banda, sólo escríbelo como comentario de compra / "note from buyer" (a quién hay que dedicarlo, quieres que pongamos algo en especial, o que lo firmemos en alguna parte en especial) y lo haremos funcionar, en la medida de lo posible. Trata de enviarnos el email inmediatamente después de tu compra. Si lo quieres firmado por la banda o en papel de regalo, indícalo en el formulario de checkout.
El pedido se envía en menos de 3 días, y tarda entre 5 y 8 días en llegar a cualquier lugar de Chile, y entre 10 y 20 días en llegar a cualquier lugar del mundo.
La compra física del disco incluye activación inmediata de una descarga digital, para que no tengas que esperar antes de escucharlo... a menos que prefieras guardar las ganas para cuando llegue el disco a tus manos =)
ENGLISH: First edition of The Plugin's first album, released Dec 15th, 2010. It comes in Digipak (the 'cardboardy' kind of CD box; future and international versions MAY be released in traditional plastic Jewel Case format, so it might be a good idea to act fast!). It includes a 12-page booklet with lyrics and lots of pictures.
It also comes with a VERY limited edition DVD, which includes the videos for Corny, Sin Disfraz, and One Step Ahead.
If you want us to doodle it for you, just give us the details in the "note from buyer" field (whom to dedicate it to, any text you would particularly like, or where exactly in the CD or DVD you would like us to doodle) and we'll make it work to the full extent of our abilities. Try to do this as soon as payment clears. If you want it signed by the band or giftwrapped, please check the correct box in the checkout form.
Ships within 3 days of payment clearing, and it takes anywhere between 5 and 8 days to arrive in Chile, and anywhere between 10 and 20 days to get to your home, anywhere in the world.
Physical purchase of the album includes immediate activation of a digital download, so you don't get all anxious waiting for those 5-20 days... unless you prefer to save up the thrill until it reaches your hands =)
...more
Sold Out
about
127 bpm
lyrics
.
Ya,
no es llegar y ponernos serios,
nunca fue
un reflejo nuestro.
No,
no hay manera de hablarte de esto
sin causar
tu risa y mi discurso.
No da lo mismo, no da igual
si vemos el desfase.
No da lo mismo equilibrar
si vimos algo antes.
Si hubo un momento para dejar atrás
la actitud de dejar pasar, es este,
porque no da lo mismo, no da igual.
It’s not the same.
It’s not the same.
It’s not the same.
It’s not the same.
Sí,
es cierto que eres más indolente;
te acostumbré
a que pensaras más fuerte.
Ya,
no es que a mí me resulte fácil
suspender
mi fobia a lo frágil.
Es ist ernst, ich fühle dies.
I mean it, I feel it.
Es ist ernst, ich fühle dies,
es ist nich das selbe.
I feel it.
Es ist ernst, ich fühle dies.
I mean it, I feel it,
‘cause it’s not the same.
.
credits
from Cliché,
released December 15, 2010
Letra y Música: Rodrigo Aboitiz - Ignacio Redard
Guitarras por Patricio García Portius. Grabada y Mezclada en Estudios Proevent Music, Pirque, Chile, por Felipe Silva. Masterizada por Joaquín García.
On her first release for RVNG, Discovery Zone makes lustrous, winking pop music that's equal parts pleasant and mysterious. Bandcamp New & Notable Jan 9, 2024
This husband and wife duo use excavated 80s inspired synthesized sounds to both exemplify and dispel collective anxiety. Bandcamp New & Notable May 25, 2023